Más información en info@fotoperiodistes.org. Tel. 93 592 97 93

Más información en info@fotoperiodistes.org. Tel. 93 592 97 93

En aquest context esperançat anunciem que s'obre el període d'inscripcions per a la propera expedició, que serà del 16 al 23 de febrer. Per a més informació, dirigiu-vos a: info@fotoperiodistes.org

"No necesitamos que el juez español nos venga a decir lo que tenemos que hacer en esa materia", añadió el ministro, quien dijo que los marroquíes "son capaces de ocuparse de todo en materia de derechos humanos, emancipación, libertades públicas y lucha por la democracia".

El ministro agregó que la acción del juez significa una "posición contra los derechos históricos de Marruecos y a favor de la tesis del (Frente) Polisario".

Naciri dijo además que Marruecos ya ha comenzado con su

actualización en materia de respeto de los derechos humanos y que el país "está muy comprometido en este terreno".

Los principales altos cargos marroquíes a los que Garzón acordó investigar son Housni Ben Sliman, superior que ordenó y dirigió presuntamente la campaña de detenciones y posteriores desapariciones en Smara en 1976 y Abdelhafid Ben Hachem, presunto responsable de los secuestrados en 1987 en El Aaiún y supervisor de los interrogatorios bajo tortura.

Entre la treintena de denunciados se encuentra el ex ministro de Interior marroquí Dris Bsri y el ex jefe de la Dirección General de Estudios y Documentación y consejero especial del rey de Marruecos Yassine Mansouri. También figuran otros responsables policiales y militares, entre otros el general mayor de las Fuerzas Armadas Reales, Husni Ben Sliman.

"Dominación extranjera"

Los hechos denunciados, se sitúan a partir del año 1975, cuando tras la firma de los Acuerdos Tripartitos de Madrid, "España se marchó de su provincia número 53, ocasionando la violenta invasión del Sahara Occidental por parte del reino de Marruecos", señala el escrito de los querellantes, según informaba Europa Press.

Éstos añaden que la invasión y masacre contra el pueblo saharaui duró 16 años, tiempo en el que sus integrantes han sido sometidos a la "dominación de una potencia extranjera" que les impide "el ejercicio del derecho a su libre determinación, reconocido por la Resolución 1514 de la Asamblea General de la ONU de diciembre de 1960, implicando con ello una denegación de los derechos humanos fundamentales".

En su querella relatan que desde el 31 de octubre de 1975 y hasta la actualidad "el ejército marroquí ha ejercido una permanente violencia contra el pueblo saharaui" en una guerra de invasión que obligó a abandonar sus hogares a 40.000 personas, que tuvieron que huir al desierto y fueron perseguidos y bombardeados por las fuerzas invasoras con Napalm, fósforo blanco y bombas de fragmentación.

Diligencias previas

Garzón acepta la competencia de la Audiencia Nacional sobre los hechos denunciados e incoa diligencias previas. En primer lugar, llama a declarar a los querellantes para los días 11 y 12 de diciembre. Además, el juez pide a Marruecos (en comisión rogatoria) que le informe de si los hechos están siendo investigados por la justicia marroquí o si existe procedimiento penal contra los querellados y si se conoce la identidad de las víctimas y el lugar en el que están enterradas.

Dos de los acusados fueron condecorados por el Gobierno español
Dos de los investigados por el juez Garzón fueron condecorados por el Gobierno español en enero de 2005. El consejo de ministros otorgó entonces, en vísperas de la visita de los Reyes a Marruecos, la Gran Cruz de Isabel la Católica a Hamidou Lanigri, director general de la Seguridad Nacional marroquí, y Housni Ben Sliman, general de la gendarmería real. La decisión fue acogida con protestas por parte de grupos defensores de los derechos humanos.

Precisamente el pasado 21 de octubre un juez francés dictó orden de detención internacional contra Ben Sliman por el caso Ben Barak, acontecido hace ahora 42 años. Ben Barka, líder opositor al régimen de Rabat, desapareció en París en 1965. Se supone que fue asesinado, aunque su cuerpo nunca fue encontrado. Ahora Ben Sliman no podrá salir de Marruecos sin tener problemas con la justicia.

7 de mayo de 1992. Sarajevo. "Querido Mimmy, Estaba casi segura de que la guerra terminaría, pero hoy... Hoy ha caído una bomba en el parque, delante de mi casa, el parque donde iba a jugar con mis amigas. Hubo muchos heridos. (...) Selma ha perdido un riñón, pero no sé cómo se encuentra porque todavía está en el hospital. Y NINA HA MUERTO. Un trozo de metralla se le incrustó en el cerebro y murió. Era una niña tan dulce, tan encantadora. Fuimos juntas a la guardería y jugábamos juntas en el parque. ¿Es posible que nunca más vuelva a ver a Nina?".

Una niña de 12 años llora y escribe estas líneas en su diario, llamado "Mimmy", agazapada en la cocina de su casa durante la guerra de los Balcanes.

Hambre de pizza
El hambre también es difícil de llevar a los 12 años y Zlata lo sabe bien. No son suficientes las cartillas de racionamiento -100 gramos de harina, un poco de aceite por persona- ni la solidaridad entre vecinos, que comparten la comida. Su madre cocina de mil formas distintas los mismos ingredientes: judías, arroz y pasta. Por las noches Zlata sueña, literalmente, con hamburguesas, coca-cola, y pizza. Y ha escrito una lista de los alimentos que disfrutaba hace apenas un año y que le gustaría probar de nuevo... Al menos así se distrae y no piensa en el apestoso sótano adonde suele bajar con sus padres para refugiarse de los bombardeos o el frío tan terrible que le corta la respiración.

"A papá se le han congelado los dedos al cortar leña en el sótano helado. Tienen un aspecto horrible, están hinchados. Ahora le están poniendo una pomada, pero le escuece mucho", continúa escribiendo, sin imaginar que poco después su diario se convertirá en el salvoconducto para huir con sus padres a París, el 23 de diciembre de 1993.

Quince años después de comenzar a escribir las cartas a "Mimmy", convertida en una mujer que colabora con programas de ayuda a niños en conflictos armados, recuerda esa huida con cierto sabor agridulce.

"Es de locos, ¡pudimos escapar gracias a un diario! Yo sólo di mi cuaderno a una profesora que nos lo pidió porque Unicef estaba buscando diarios de los niños en guerra. Como el mío había cientos, pero escogieron ése y pudimos salir. ¿Por qué yo y no otra niña que conocíamos, por ejemplo, que estaba herida y además perdió a sus padres?", reflexiona Zlata. "Al principio me costó vivir con esa sensación de culpabilidad, pero era muy inútil y preferí hacer algo práctico, como hablar de la guerra para dar voz a los niños que no pudieron salir".

Entre su colección de recuerdos difíciles destaca la angustia para decidir qué guardaba en una sola maleta para su huida. "No me llevé nada de ropa, porque durante la guerra se me había quedado pequeña. Cogí todos mis libros, algo muy tonto porque en París podría haber encontrado los mismos títulos traducidos, pero me pareció importante. Y también guardé mi colección de bolígrafos de colores y gomas de borrar. Eso es todo lo que me llevaba, junto a un oso de peluche". Sus padres, en cambio, guardaron lo que cualquiera intentaría salvar ante una desgracia: la colección de fotos familiares.

Zlata no quiere que la relacionen con Ana Frank, aunque entiende el paralelismo que se estableció en 1993, cuando su diario de adolescencia se publicó y fue traducido a 36 idiomas. "Es por superstición: cuando me decían que parecía Ana Frank tenía miedo a sufrir el mismo destino que ella", confiesa con una sonrisa triste.

Gracias a su diario no sólo consiguió salir de los Balcanes y estudiar en Oxford, sino que desde entonces ha colaborado con organismos como Unicef, el departamento de ayuda a los niños en conflictos armados de la ONU y la Anne Frank House.

Allí conoció a Melanie Challenger, autora del libreto para adaptar el diario de Ana Frank a la ópera Annelies, del compositor James Whitbourn. Juntas han buscado durante tres años de investigación en archivos y bibliotecas los diarios de jóvenes menores de 20 años, desde la I Guerra Mundial hasta Irak, aunque se saltan la Guerra Civil española. De esta forma, Zlata considera que cumplió su objetivo de dar voz a los jóvenes sin infancia como ella, y espera que se pueda emplear en los institutos como apoyo a los libros de texto: "Es necesario que se sepa lo que ha pasado, lo que sufren los niños, para que no vuelva a ocurrir nunca más".

[nombre original y como la llaman los bosnios]. Decenas de vecinos, bomberos y soldados, cargaron durante horas libros en los camiones pese a que nos disparaban con ráfagas de cañones antiaéreos", explica Ibrulj.

Quince años después, gran parte de los libros, mapas y documentos sanos (unos 500.000 en total) están apilados en las antiguas caballerizas de un viejo cuartel, en espera de su regreso a Vijecnica. "No podemos conservarlos en el edificio porque no aguantaría el peso", explica Amra Residbegovic mientras muestra algunos de los tesoros rescatados, entre ellos un incunable de 1483, y para los que tienen habilitada una habitación especial.

Ibrulj, por su parte, pasa el día embutido en una caseta prefabricada en el patio de un antiguo cuartel militar. Ayudado del material que donó la Biblioteca Nacional de España, restaura alguno de los ejemplares dañados. Cuenta con la ayuda de un par de estudiantes pero le faltan especialistas y presupuesto. "Necesitaría cinco vidas para terminar este trabajo", dice señalando los ejemplares en lista de espera.

El ministro de Cultura, César Antonio Molina, viaja el lunes a Sarajevo para entregar un millón de euros destinado a restauración de la fachada del edificio. En el solemne acto que se celebrará el lunes dentro de Vijecnica tendrán la palabra el presidente de turno de BiH, Zeljko Komsic, la alcaldesa de la ciudad, Semiha Borovac, y el ministro español. La ausencia de Ismet Ovcina, director de la Biblioteca Nacional y Universitaria, relegado al papel de espectador, no es casual, sino la consecuencia de otra guerra.

Vijecnica, que significa consejo, fue construido entre 1892 y 1896 por el imperio austrohúngaro para albergar a la municipalidad de Sarajevo. Inspirado en la Alhambra de Granada y en algunos palacios cairotas, el edificio no gustó a la población local, ofendida por la ignorancia de Viena, que suponía árabes a sus vasallos bosnios. Vijecnica sobrevivió a la gran guerra -cuya ignición se produjo en Sarajevo tras el asesinato del heredero del trono Francisco Fernando el 28 de junio de 1914, minutos después de visitar el edificio- y a la II Guerra Mundial. Dejó de ser Ayuntamiento en los años cincuenta para transformarse en biblioteca, en el alma de la ciudad y símbolo de la cultura multiétnica bosnia (musulmanes, croatas, serbios y judíos).

A Semiha Borovac, alcaldesa de Sarajevo, no le agrada la palabra biblioteca para referirse al edificio que España ayudará a restaurar. Se revuelve en su asiento y corrige: "Vijecnica". Desde 2004 existe una polémica en Bosnia entre el poder municipal y el mundo cultural, que se disputan la utilización de un edificio, que ya fue apuntalado y techado con fondos de la Comisión Europea y del Gobierno de Austria en los noventa. "Fue construido como alcaldía, y es lógico que vuelva a su uso original. Destinaremos una parte a la municipalidad al despacho del alcalde y a recibir delegaciones; el resto será biblioteca", dice Borovac, que pretende segregar la parte universitaria y mandarla a la Universidad de Sarajevo. Cuando se le pregunta cómo será el reparto de los 8.000 metros cuadrados disponibles, responde: "Tres mil para la biblioteca; más de 3.000 para el Ayuntamiento, y, el resto, compartidos".

Dvrdevic Alidanovic trabaja en la Biblioteca Nacional y Universitaria de BiH, situada provisionalmente desde hace 12 años en el viejo cuartel, frente al laboratorio de Ibrulj. Junto con su compañera Amra Residbegovic lidera la revuelta contra la decisión de la alcaldía de reocupar Vijecnica. "Son dos actividades incompatibles que no pueden ni deben habitar el mismo espacio. Le hemos ofrecido que se quede con todo si quiere y que construyan una biblioteca en otro lugar, pero se niega a esa solución. No contesta a nuestras cartas. Somos gente incómoda. Tampoco nos han invitado a los actos con el ministro español", dice Alidanovic.

Cuando se le pregunta a la alcaldesa Borovac si los donantes saben que el destino del edificio no será el mismo que tenía antes del bombardeo, replica con voz de látigo: "No engañamos a nadie. Será biblioteca y alcaldía". El Ministerio de Cultura no quiere caer en polémicas: "Vamos a ayudar a la rehabilitación de un edificio histórico, símbolo de Sarajevo, sin entrar en cuál será su utilización", aseguran en el gabinete de prensa.

En el logotipo del restaurante "To be or not to be", en la parte turca de la ciudad, aparece ligeramente tachada la negación. Se trata de una proclama de resistencia y optimismo: ser o ser. En sus paredes cuelgan varias fotografías de la biblioteca en llamas acompañadas de frases contra el olvido: "No es ficción, es un hecho". En una de ellas está Vedran, el célebre celista que tocaba dentro del edificio destruido desafiando al silencio y a los francotiradores. Una mujer llamada Meliha mira esas imágenes y recuerda la cita del escritor croata Miroslav Krleza: "Cuando se quema un libro, se rompen también los huesos humanos". Muchos de esos recuerdos, del espanto del cerco de Sarajevo, estará en el sótano de Vijecnica restaurado (se calcula que se necesitaran otros 10 millones de euros para el interior), pues en él se va a instalar un museo del horror, un espacio que explique al mundo el drama colectivo de una ciudad, de un país, y ayude a recomponer los huesos de millones de personas.