« IN MEMORIAM ZVORNIK 92 | Inicio | AL SUR DEL RIO IBAR, O IBRI »
Abril 11, 2007
MITROVICA
Lo que esta pasando aqui, en Kosovo en general, y en la nortenya ciudad de Mitrovica en particular, sobrepasa mi capacidad de comprension y de sintesis, y el espacio de este blog. A penas empiezo a entender las complejidades de la situacion, "del rincon del mundo mas paradojico de la Tierra", como mas de uno lo define por aqui.
Cuando estuve en Pristina, hara ya casi tres semanas, me empape de la vision albanesa, cuya poblacion representa el 90% de la poblacion y que clama por la independencia. En el norte, en cambio, la minoria serbia es mayoritaria. Con la excepcion de una pequenya zona en el sureste y de los llamados enclaves (bolsas de poblacion serbia dispersas por el territorio que estan aisladas, es decir, rodeadas por zonas de mayoria albanesa), la linea que separa el norte del resto del territorio kosovar, o lo que es lo mismo, serbios de albaneses, es clara: el rio Ibri o Ibar, que divide Mitrovica en dos.
El puente sobre el Ibri, la frontera etnica de Kosovo.
Mitrovica es el polvorin de Kosovo. Si la solucion de la comunidad internacional para Mitrovica funciona, Kosovo funcionara. Si fracasa, nadie sabe que va a pasar.
Los poco mas de cien pasos del puente principal sobre el Ibri-Ibar separan dos mundos. A un lado, se habla y se rotula anuncios y letreros en albanes, funciona una companyia de telefonia con prefijo de Monaco (00377) que usan los albaneses, los coches llevan matricula (si llevan) hecha por la UNMIK con las letras "KS" (Kosovo), se bebe cafe turco, hay fotos de luchadores del UCK en edificios publicos y en todo cafe, banderas albanesas, mezquitas (y una iglesia ortodoxa quemada), se aplican las leyes aprovadas por el gobierno de Pristina.
Puesto del mercado, con bandera de Skanderbeg, al lado de la mezquita central del lado sur.
Al norte del rio, solo se habla y se rotula en serbio, funciona la red serbia de comunicaciones (00381), los coches llevan matricula serbia (si llevan) con las letras "KM" (Kosovo y Metohija, "tierra sagrada"), se bebe cafe tipo expresso, hay propaganda electoral de Belgrado, banderas y pintadas serbias, una iglesia ortodoxa, el estado serbio paga las facturas de luz y electricidad, se boicotean las leyes que llegan del gobierno provisional de Pristina... Es Serbia.
Iglesia de San Dimitri, dominando la ciudad. El vehiculo militar es de unos militares franceses de KFOR que se acercaron a la iglesia en Domingo Santo.
En el puente hay dos check-points, uno en cada lado, controlados por una mezcla de agentes de la KPS (Kosovo Police Service) y de la policia de la UNMIK (uno es de Ghana, otro es argentino, otro es chino...). Las espirales de alambre espinado anyaden su toque dramatico:
A excepcion de aquellos que trabajan para ONG's, Naciones Unidas, OSCE, etc., o de aquellos que no son ni serbios ni albaneses (gitanos roma, bosniaks...), todos aquellos con quien hemos tenido oportunidad de hablar, especialmente los serbios, con muy pocas excepciones los albaneses, hace mas de siete anyos que no cruzan el puente de su propia ciudad. Hay miedo fisico a cruzarlo. Solo lo cruzan las tropas de KFOR, los vehiculos de la ONU y de la OSCE, gente mayor, algun ninyo. Basta. "Como es el otro lado? Es mejor que aqui?", preguntaba el otro dia un adolescente albanes a una companyera de viaje...
No hace falta decir que no se ve ningun vehiculo con matricula KM pasar al lado albanes. Ni ningun coche con matricula KS pasar al lado serbio. Aunque, en honor a la verdad, algunos si pasan, pero lo hacen por otro puente, el que da a un barrio del lado norte (Bosniak Mahala, "little Bosnia" para los internacionales) donde la poblacion esta mezclada, compuesta por albaneses, bosniacos y algunos serbios.
Cuando los serbios saben que estas alojado en un motel del lado norte, te lo recriminan. Si en el lado albanes se te escapa una palabra serbia, te miran mal (y viceversa). Es esquizofrenico. En un lado estas hablando con un ex-combatiente del UCK, y un poco mas al norte te encuentras un nacionalista serbio que dice que Kosovo es para los serbios lo que Jerusalen para los judios. Una companyera de viaje relato como llegamos a Mitrovica de la siguiente manera: Bosnia-Serbia-Kosovo, a lo que nuestro interlocutor serbio exlamo cabreado "pero si sigues en Serbia!!!". En el lado sur del rio, si quieres cabrear a un albanes solo tienes que decirle que Kosovo aun sigue siendo, legal y juridicamente, una provincia serbia.
Un albanes senyala el punto exacto del mercado donde cayo una bomba serbia en 1999, que causo 5 victimas y 93 heridos.
IDP significa Internal Displaced Person. La presidenta de Community Building Mitrovica (organizacion que intenta tender puentes entre comunidades, otro dia cuento con mas detalle, es muy interesante lo que hacen), Valdete Idrisi, es una IDP. Tiene propiedades en el lado norte pero no puede ir, porque ella es albanesa. Miodrag, serbio, tambien es un IDP y su situacion es increible: antes vivia a 50 metros del puente en el lado sur (albanes). Hoy vive 200 metros mas al norte. Cada dia, desde la margen norte del rio Ibri, ve su casa, ahi al lado, pero no puede ir. En muchos casos, las propiedades que los IDP's dejaron vacias, han sido ocupadas por la otra etnia. Las que no han sido ocupadas, en general, es o porque fueron destruidas por la etnia contraria, o porque los mismos duenyos las destruyeron para evitarlo.
Mitrovica fue un dia la cuna del jazz, del rock, de la movida juvenil y cultural de Kosovo. Hoy es una ciudad dividida, que se convertira en dos ciudades, capitales ambas de sendas municipalidades, o provincias, en el futuro Kosovo que la Comunidad Internacional esta delineando.
Cuando sera Kosovo independiente? El calendario previsto off the record deberia ser el siguiente: en mayo Gran Bretanya asume la presidencia del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas, y en junio le toca a Estados Unidos. Parece que entonces se aprobara la resolucion definitiva sobre el estatus de Kosovo. Estan previstos entonces cuatro meses de transicion entre la administracion de Naciones Unidas y la que la Union Europea asumira. Antes de acabar el anyo, Kosovo deberia ser independiente. Pero quedan interrogantes abiertos, habra que ver si Rusia podra demorar el proceso con su derecho a veto. Y si el proceso se demora, habra que ver como reaccionan los albaneses, que vaticinan jaleo si no se cumplen rapido las promesas de independencia que llevan oyendo desde que entro la OTAN.
En la pancarta de la izquierda, escrito en cirilico, puede leerse "Rusia, ayuda!". En la de la derecha, por si se ve demasiado pequenyo, "In the name of God and justice, do not make our holy land a present for albanians!"
----------------------------------------------------------------------------------------
Otro dia os cuento los argumentos de unos para defender su derecho a la independencia, y los argumentos de los otros para rechazarla. Y bueno, espero escribir tambien sobre los pormenores del plan Athisaari y las reacciones que suscita entre nacionalistas albaneses radicales, albaneses moderados, serbios, gitanos, bosniaks, turcos... Haria falta tambien un repaso historico, pero el tema, ademas de ser difil de tratar con objetividad, requiere de un espacio, y de un tiempo, que ni este blog, ni mi actividad diaria, permiten. Pero todo se andara.
Por cierto, este es mi numero serbio: 00381 649040947
Os recuerdo tambien el albano-kosovar: 00377 44845993
Si no estoy en uno, me encontrais en el otro. ;-)
Publicado por Pere a las Abril 11, 2007 08:03 PM
Comentarios
ei Pere, ja temia ganes de llegir el teu blog ... Estàs bè però tocat". Cuida't.
petons
Publicado por: Mama a las Abril 11, 2007 10:40 PM
Hola Petar!
Cada dia el blog està més interessant. Mostar (croats i musulmans) Srebrenica (musulmans i serbis) o Kosovska-Mitrovica (serbis i albanesoos són clars exemples de la trampa balcànica. Ciutats dividides on la reconciliació entre ambues parts sembla quasi una utopia.
Enhorabona per les fotos i pels textos. M'agrada especialment la del filferro del Check Point. Crec que reflecteix perfectament la situació. Segueix explicant les teves "perapecies kosovars" amb el teu estil incofundible.
Una abraçada molt gran!
Peja: es bien!
Publicado por: David a las Abril 12, 2007 09:49 AM
Kosovo es la Israel musulmana de la Otan. Pero al menos Israel es una nación, que Kosovo es una franja de territorio. Ya dijo Lenin que a veces hay que dar un paso atrás para dar dos pasos adelante. Como dice Hobsbawn los nacionalismos de hoy no son constructores, sino destructores de Estados-nación, y sutilmente trabajan en la sombra para los EEUU -en el caso kosovar empuja mas Alemania, que tiene intereses económicos en la región-. Esta clarinete que la cuestión velada es quien es el intermediario privilegiado de la penetración del capital multinacional en Kosovo, si Belgrado o la OTAN. Aguardo con impaciencia tanto la mano de Putin como los comentarios de los mitrovicenses. ¿Cuando vuelves Pere?
Publicado por: Raúl Muniente a las Abril 12, 2007 12:40 PM
Aquest és el meu Pere! Bona feina. Visca l'angular!. Per animar-te una mica més, ahir l'Alba va publicar a la Vanguardia el reportatge sobre el poble saharaui que no accepta la autonomia marroquina, un reportatge exel.lent que l'ilustra una foto teva. Felicitats a tots dos. Quan tornis ens fotem unes pivos ben fresquetes. Una forta abraçada! Ferran
Publicado por: Folgado a las Abril 16, 2007 11:52 AM
Al leer sobre Kosovska Mitrovica y su gente en este blog a la fuerza te invade la pesadumbre y la tristeza. Tanto unos como otros sufren,lo admito,y lo cierto es que la situación es insostenible. Pero siendo yo croata, mi corazón esta a 100% de parte de los kosovares (albaneses de Kosovo). Es que la guerra en Croacia la empezaron los serbios que vivian en mi pais con lo que se denominó "la revolución de los troncos" porque el verano anterior al comienzo oficial de la guerra tiraron arboles sobre las carreteras(instigados por los Serbios de Serbia, quienes creo yo realmente se aprovecharon de sus "hermanos", pero cuando tras perder la guerra hubo que acogerles, no se acordaron tanto de esa "hermandad") y ahora los serbios en Kosovo creen que Serbia y su gran protectora Rusia pueden y deben quitarles a los kosovares su derecho a tener su propio pais y usar su propia lengua. Y para los que no saben mucho de esta zona, que conste que la guerra de Serbia contra Eslovenia (de duración de 1 semana), Croacia y Bosnia (por desgracia mucho mas largas y sangrientas) realmente empezaron en Kosovo, donde señor Milosevic negaba derechos a mineros kosovares, y Eslovenia y Croacia apoyaron a esos mineros... Aquí, en Kosovo, Milosevic empezó con sus discursos acerca de la "Gran Serbia" que provocaron tantos muertos en los años siguientes, y esos mismos serbios de Kosovo que ahora nos provocan piedad por su situación desfavorable, eran los que le aplaudían al señor Milosevic y trataban a los kosovares como a una raza inferior, sin derechos. Cuando me acuerdo de todo esto, mi pena por los serbios desaparece. Igual que Croacia, Eslovenia, Bosnia o Macedonia tenian derecho a librarse del yugo serbio, ¡creo que Kosovo tiene ese mismo derecho!
Publicado por: odaklesam a las Febrero 15, 2008 11:32 AM