Agosto 27, 2007
CELINE Y MATHIAS
Con este post, estreno una nueva categoria, el de personajes inverosimiles. Se que propiamente no tiene nada que ver con Kosovo ni con su estatus. Por lo menos, eso si, intentare que tengan relacion con los Balcanes o los haya conocido en la zona.
Conoci a Celine y Mathias, dos jovenes suizos de Lausanne, de 31 anyos ambos, en la ciudad albanesa de Shkodar, al norte del pais, hace tres dias. Era ya de noche, los habia visto un rato antes de refilon en el internet cafe, y me abordaron para preguntarme si sabia de alguna tienda de comestibles abierta. A partir de ahi, empezamos a hablar y fue asi como conoci su historia. Me dejaron tan pasmado que no pude mas que invitarles a una cerveza.
Mathias y Céline junto a su asno Fimi, rebautizado Skadar.
Aquel era el dia 106. El dia 106 de un viaje que ellos calculan que durara tres anyos. De Suiza a Mongolia, a pie. Repito, de Suiza a Mongolia a pie. Cruzando los Balcanes, Turquia, Iran, Pakistan, China, Uzbequistanes y demas, y, finalmente, llegando a Mongolia. El regreso, en principio, sera sobre railes: desde Ulan Bator planean coger el trans-mongoliano y empalmar con el trans-siberiano para regresar a Europa y a casa, tres anyos despues.
Caminan entre 20 y 25 km cada dia. Duermen generalmente en su tienda de campanya y ocasionalmente en casas de gente que conocen. El arrastra 35 kg en lo que llaman carrero, y ella carga 15 en la mochila. El es osteopata y ella infermera. Y estan muy enamorados.
El "carrero" con el que cargaba Mathias ha pasado a la historia.
Por lo visto habian llegado a plantearse hacer este viaje sin dinero. Es decir, salir de casa con 0 euros en el bolsillo. Al final descartaron la idea por considerar que viniendo de un pais occidental rico... era un poco forzar las cosas. Pero en el camino (creo recordar que en Croacia), encontraron a un peregrino que venia de Santiago de Compostela y se dirigia a Jerusalen... Celine y Mathias le contaron la idea de viajar sin dinero. Bueno, pues resulta que ahora el peregrino, tras regresar a su casa para curarse unas heridas causadas por una caida, ha reemprendido el camino donde lo dejo... sin dinero. Si alguien se lo encuentra, por favor que le invite a algo y que nos haga saber del encuentro.
En las calles de Shkodar.
Celine por lo visto habia realizado dos viajes en asno por Suiza. Y le rondaba por la cabeza comprar uno para que transportara el equipaje. Asi que cuando supo lo del mercado de asnos de los domingos en Shkodar, convencio a Mathias para ir. Y ellos me lo contaron el sabado por la noche y, aunque yo tenia que marchar al dia siguiente temprano hacia Berat, vi claro que no me podia perder la visita al mercado de asnos, "gomor" en albanes.
Asi que nos encontramos para desayunar e ir en busca del mercado de asnos. A los cien metros del hotel, alguien me saludo. Era Jimmy, un albanes de 37 anyos con acento napolitano que aparenta 47 y que ha sido expulsado por ilegal de varios paises europeos. Lo habia conocido el dia antes en una terraza a la sombra para resguardarme de los 40 grados q pegaba al sol... Conocia el mercado. Dijo que nos acompanyaba. Nos montamos en un taxi y nos fuimos para alla.
Expectación en el "mercado".
Se trataba de una polvorienta calle, o mas bien carretera, en las afueras de la ciudad. Ni rastro de mercado. Nos circundaban descampados llenos de basura, una finca vallada con jardin, y un edificio con un bar en el piso superior y una tienda de herramientas en el inferior. En lo que serian los arcenes de la carretera, a la sombra de un muro, habia hombres mayores sentados de cuclillas, con baston o vara en la mano, muchos de ellos luciendo boina. Muy rurales, para entendernos. Y si, tambien habia algunos burros. No muchos, pero habia. Y algun cerdito.
Con la ayuda de Jimmy, Celine y Mathias examinaron un par de ejemplares. Los dientes, las patas, las pezunyas... Se informaron de la edad, nos hicimos pasar por entendidos. Bueno, yo el que menos, que tiraba las fotos y me lo pasaba en grande por dentro con la situacion.
Exhaminando la dentadura.
La oferta final por Fimi, un macho de 7 anyos que seguia bien el paso de Celine, y que parecia un semental al galope cuando ella lo monto mientras un nutrido grupo de albaneses curiosos seguian la escena de cerca, fue de 80 euros con la silla incluida. A lo que habria que anyadir unos 15 para sobornar al veterinario y conseguirle tarjeta sanitaria al burro para cruzar fronteras y llegar a Mongolia. Tendrias que haber visto la cara cuando le contaron a aquel buen hombre que pretendian llegar a Mongolia a pie y con su asno. Mereceria la cracion de la nueva categoria "Momentos irrepetibles" por lo menos.
Céline subiendose al asno con la ayuda de Jimmy, a la derecha, y del dueño, a la izquierda.
Subimos al bar a reflexionar mientras nos tomabamos el red bull que nos trajeron en lugar de las tonicas. El precio del asno era bueno, y ademas Jimmy se comprometia a cobrarse el burro e ir a por el comprador si al final Fimi no era satisfactorio, en lo que parecio una especie de compromiso Corte Ingles "le devolvemos su dinero" al estilo mafioso. Aunque Mathias ni se lo creia, estaba a punto de comprarse un burro. Si? Si? Lo hacemos? Lo hicieron.
Redactando el contrato con la ayuda de Jimmy.
El duenyo subio al bar y en una libreta se redactaron dos contratos a mano, uno en albanes y otro en ingles, con Jimmy de testigo. Luego bajamos, compraron 5 metros de cuerda y el senyor aquel se marcho.
Un contrato a la vieja usanza.
Nos quedamos, se quedaron, solos, con el burro. Que hacer con el? Por suerte Jimmy conocia a media Shkodar. Primero paro un tipo con un pedazo de Audi que vivia en Massachussets y hablaba un gringo depurado.
Y luego llego un amigo suyo con furgoneta que por lo visto se habia criado con caballos y asnos y aseguro que el precio era bueno y que el asno estaba sano. Nos estuvo contando que darle de comer, la cantidad, cuando hacerlo, como limpiarle las pezunyas, etc. Luego se decidio dejar el asno en manos de un vecino de Jimmy y de su amigo, en buenas manos, y nos fuimos a comer cerca de la bella fortaleza que domina Shkodar.
Y ahi me despedi, justo antes que ellos fueran al veterinario a conseguir los papeles... Les deseo toda la suerte del mundo, a Celine, a Mathias y a Fimi, rebautizado Skadar (nombre que finalmente prefirieron al de Ulan Bator). Podeis seguir sus andanzas en su blog:
http://alest.uniterre.com
Bonne chance!
Publicado por Pere a las 09:47 PM | Comentarios (3)
Agosto 24, 2007
KPS, UNA HISTORIA VERTADERA DE VERTADERA INCOMPETENCIA
Imaginem que un company de viatge denuncia el robatori d'una camera digital i de dos objectius a l'estacio del Kosovo Police Service (KPS) a Mitrovica sud.
Imaginem que, despres de fer-se'n creus, d'intentar explicar el comportament dels lladres per la manca de feina regnant a Kosovo, d'acompanyar el meu amic en plena nit al lloc dels fets i de prendre-li, com correspon, declaracio, resulta que el comandant que ha de segellar la denuncia no hi es. I que no tornara fins dilluns al mati, es a dir, fins tres dies despres.
Imaginem que el meu amic, que poques hores mes tard haura de marxar de Kosovo per tornar a casa, pregunta si un company seu, un servidor, podra recollir la denuncia segellada dilluns el mati en lloc seu.
- No problem, no problem!! - va assegurar Erduan Baliqi, agent numero 7180, a qui mai mes es veura el pel en aquesta historia...
Dilluns mati. Vaig a comissaria.
- Ui, aquest cas ha sigut traspassat als investigadors, nomes ells et poden segellar la denuncia. Hauras d'anar-hi, no es lluny: Regional Investigation Unit, l'Olga Stefanovic porta el cas.
A la Regional Investigation Unit ningu sap res del cas del fotograf espanyol. L'Olga Stefanovic (per cert, una serbia, o potser una bosniaca, treballant al costat sud tot demostrant la multietnicitat de la KPS...), la que menys. Em tornen a enviar a la comissaria de la KPS al costat del pont. He de parlar amb l'agent Nuhi Ismaili.
Alli em diuen que torni mes tard. Mes tard em diuen que torni mes tard. Mes tard em diuen que torni dema a les 9. Insisteixo que ja porto uns quants dies esperant el paper, que al dia seguent he de marxar de la ciutat.
- No problem, no problem!! -em diu l'agent mentre em pica amistosament l'esquena.
Dimarts. 9 hores del mati.
- No hi ha cap investigador disponible.
- Com? Em van dir a les 9...!
- Estem molt ocupats. Hi ha hagut un assassinat pocs km al sud de Mitrovica, prop d'Skenderaj, i 5 ferits per bala. Estan tots amb la jutge. Torna d'aqui a una hora.
Una hora mes tard, em diuen torna una hora mes tard. I una hora mes tard, em diuen torna una hora mes tard. Aprofito i pregunto si l'assassinat i els ferits tenen res a veure amb les mafies que, asseguren alguns, dominen el pais. Es veu que no, ha sigut per temes familiars. Es a dir, un deute de sang.
En moltes zones de Kosovo i d'Albania segueix regint les relacions familiars i de veinatge el vell codi legal-tribal pre-islamic anomenat Kanun. Clar i catala, ull per ull i dent per dent. El marz passat, en un poble proper a Pec/Peje, un policia va matar a trets un pres sota la seva custodia dins mateix de la comissaria!! I no va ser en defensa propia o en ple interrogatori estil comissaria de Sants, no, sino per un deute de sang. La pressio familiar per venjar la sang, mes que forta, es assumida com a desti ineludible per molts albanesos de familia tradicional, especialment al medi rural. L'unic lloc que el Kanun estableix com a inviolable per prendre venjanza es la casa familiar. La casa albanesa tradicional era fortificada i rebia el nom de kula. Avui han practicament desaparegut, pero se segueixen construint murs en tot el perimetre de les cases, on la familia albanesa, en sentit ampli i per norma general, viu tota junta. No se sap quanta gent mor cada any per deutes de sang, ni quanta viu presonera dins els murs de casa seva per por a sortir i que el deute sigui cobrat...
Pero tornem a l'estacio de policia de la KPS del costat sud de Mitrovica. Finalment, cap a les 2, un oficial (BC-3/12), per enorme sorpresa meva, em fa entrega d'un document oficial segellat, i tot fa pensar que es... la famosa denuncia! Pero... aiii! esta redactat en albanes...!! i.. aiii! hi ha un error considerable i enlloc d'esmentar el robatori d'una camera i de dos lents, la denuncia parla de dues cameres digitals!!
Quan demano que per favor corregeixin l'error, m'ofereixo rapidament per transcriure a l'angles la versio corregida, tal i com vaig haver d'acabar fent en el celebre cas del robatori del meu portatil el marz passat. Pero llavors, quan menys m'ho esperava, arriba la catastrofe. Em diuen que m'han de tornar a prendre declaracio.
- Eing? Com? Pero si jo no hi era quan van robar al meu amic! Anava sol!
- Aahh... aixi voste no es el denunciant!?
Per mes que digui que en el moment de la denuncia, el meu amic va informar de que seria jo qui recollis el paper, per mes que tingui les seves dades personals anotades i les ensenyi un i altre cop, per mes que ensenyi l'acreditacio de premsa de la mateixa organitzacio... per mes que tot, l'oficial BC-3/12 no ho veu clar.
Pero llavors un altre agent d'impecable angles (BC-3/13), que ha vingut a socorrer el seu company, assegura que el dia seguent a les 9, ell personalment es trobara amb mi, ens asseurem junts, i redactarem la ditxosa denuncia en angles que em podre emportar jo. Que a les 9:30 haurem acabat, que no em preocupi que finalment podre marxar de Mitrovica, que no problem, diu per enesim cop tot somrient.
Dimecres. 8:55 hores del mati.
Aquell cabro no hi es, m'ho temia. Mitja hora mes tard, arriba BC-3/12 acompanyat d'un interpret. Si la indolencia i el passotisme maxim tinguessin cara, seria la de BC-3/12. Pinten bastos. El traductor em diu que no em poden donar el paper, que nomes se li pot entregar al denunciant. Repeteixo, un cop mes, que el meu amic els en va informar, que la meva organitzacio necessita aquest paper i que no marxo sense ell.
Van a buscar a un altre agent. De mes edat i amb encara mes cara de babau. Repeteix el mateix que el seu colega pero a sobre, a sobre, afegeix que el paper esta ja redactat en angles, convientment corregit i segellat i que esta a dalt. Pero que no me'l pot donar.
- Truqueu al que redacta la denuncia primera! L'Erduan Baliqi! A ell li va dir, a ell, el meu amic li va dir, a ell!
- Si no esta escrit, res.
- Doncs truqueu al meu amic i pregunteu-li si m'autoritza, teniu el seu numero de telefon!
- No, no podem trucar des d'aqui.
- Des del meu mobil!
- No, va contra les regles.
- Doncs us envia un fax en mitja hora, en mitja hora teniu aqui un fax en que m'autoritza.
Silenci. No m'ho puc creure. Aquesta no se l'esperava.
- Aixo ho haura de decidir el nostre superior, l'station commander.
Alt, un ull blau mirant a la Meca, l'altre a Constantinopla, arriba amb posat perdona-vides, l'station commander. Ho repeteixo tot, intento tocar la fibra sensible elogiant els esforzos i el bon tracte rebut pel meu amic el dia del succes, com procuraven facilitar la feina als periodistes... pero res.
- El fax que ens envii el teu amic autoritzant-te a recollir la denuncia, haura de venir segellat per un advocat i un jutge.
Moment de perplexitat. L'station Commander ho aprofita i fa finta de marxar, reacciono, faig ^espera^ amb les mans, i ^per favor^ amb les celles.
- Pero, pero... si hi ha la seva firma, al fax, la podeu comparar.
- Jutge i advocat.
- Pero... aixo no es fa enlloc, a tot arreu del mon, a qualsevol policia de qualsevol pais del mon li es suficient una copia del DNI i signatura, per autoritzar a un altre...!!
I en aquest moment, quan encara les meves paraules viatjaven per l'aire i en la meva cara es llegia l'horror davant l'inoperancia absoluta, l'station commander en dona l'esquena i desapareix per una porta.
Reacciono en zero coma i surto disparat darrera l'station commander deixant fora de joc els tres polis que m'envoltaven mes el traductor. L'agafo pel braz, el tiu flipa de veure'm alli, i quan encara no he acabat de dir que no em pot deixar aixi... els tres polis i el traductor ja m'han agafat i m'arrosseguen de nou al vestibul. Tothom esta agitat, l'station commander fa cara de molt enfadat i els ulls se li separen mes fins al punt que el de Constantinopla apunta a Moscu. Em crida que m'arrestara. Jo segueixo amb allo de que no pot marxar d'aquella manera, tot enutjat, jo. I ell va i s'enfada encara una mica mes, i jo de veritat pateixo pels seus globus oculars:
- Oooout of here!!! Now!!! -i assenyala la porta.
- Eeeeh... em queixare! Em queixare a tots!
I em fan fora definitivament. L'station commander es perd per la mateixa porta que abans, els tres polis tambe s'esfumen. El traductor surt i es dirigeix a creuar el carrer per anar al bar del davant. Li vaig al darrere, despres de passar uns segons de vacilacio del rotllo i ara que faig.
- Ei, com es diu l'station commander? Has vist que maleducat?
- Jo nomes soc traductor. Adeu.
Sera possible? Torno al vestibul de parets desconxades i tristes d'on acabo de ser expulsat. Hi ha un poli assegut davant d'una taula Ikea.
- Ei, com es diu l'station commander?
- No t'entenc.
- El nom! NAME!, station commander.
Arronsa les espatlles.
- Aviam... tu NAME Bajram, Pepito o Menganito, si? Jo NAME Peter, Bill o Monica, si? NAME station commander!?
- Oh... no se... nomes... station commander!!
Jajajaja, increible. Adhueixo que potser el xivatisme tambe esta castigat pel Kanun, o algo.
Pregunto a d'altres polis que entren i surten, tots li passen el marron sense obrir la boca a un altre, preferentment al que es fa el suec.
I atencio, apareix de nou l'station commander!!
- Dispensi, com se diu?
M'ensenya la tarja que porta penjada a la solapa de la camisa, on diu BASHKIM SPAHIU, i contraataca: el teu DNI.
- No problem, no problem -em faig el sobrat pero per dins estic cagat recordant el celebre cas ^y tampoco se puede ir con una bici tan fea!^ (que un altre dia explicare).
Conciliador, insisteixo m'ha sentat molt malament que marxes deixant-me amb la paraula a la boca, que intentava explicar-li que...
- T'ho he explicat 6 cops.
- Que va! Un, i no m'has ni escoltat!
- Pero es que potser t'han robat a tu?
- No.. pero es molt important pel meu company i per l'organitzacio, aquest...
- Fora d'aqui!
- ?
- ARA MATEIX!!
Em cau el DNI a terra, nervios com estic. El recullo amb el limit de parsimonia que la situacio permet. Un cop soc fora, insisteix:
- FORA!!
Buscaraons, replico:
- Pero jo tinc els meus drets, potser tinc un altre cas a denunciar...
Station Commander acosta la seva cara a la meva, molt molt a prop, pero tot i aixi les seves mirades em rocen pero no em toquen.
- Quin cas?
- No ho se... un altre cas! I tinc el dret de tornar a comissaria, o no?
- FORAAA!!
- Vale vale, ets molt maleducat, t'asseguro que parlare d'aixo amb tothom, amb el Larry Miller, i tota la UNMIK s'enterara del que ha passat!
I va marxar. I vaig trucar al Larry Miller, america policia d'UNMIK vetera de la guerra de Vietnam, pero tenia apagat el mobil serbi i tambe el kosovar...
Aixi que... frustrat i emprenyat com una mona, vaig anar a l'estacio d'autobus. Per fi marxava de Mitrovica. Tants dies esperant, per a res. Be, tampoc per a res per a res... sempre quedara la perepecia! O no?
Publicado por Pere a las 06:33 PM | Comentarios (4)
Agosto 13, 2007
PERE'S TROIKA
Hola tras tanto tiempo a todos y a todas. El ultimo mes de trabajo en Bosnia Hercegovina ha sido de lo mas intenso, pero una vez acabado, y al lado de mis buenos amigos Folgui y Davidenko, vuelvo al vivo y directo sin tildes que tanto me gusta, con entranyables crios que realizan limpiezas etnicas sangrientas en los ordenadores vecinos entre alaridos... Pido disculpas a mis pocos aunque fieles y entusiastas lectores por la demora en postear.
Ay... Mitrovica otra vez, mis queridas dos Mitrovicas... Con su construccion imparable, con ese ladrillo visto que poco a poco se transforma en multicolores y altas fachadas como las que tanto gustan en Tirana, con ese jalonar las calles con ruidosos y apestosos generadores electricos que intentan suplir los diarios alumbrones (en oposicion a apagones) electricos tras 8 anyos de administracion internacional...
El primer conocido con quien me encontrado ha sido un policia de UNMIK. Me comenta que se le acaba la mision y que puede que, con suerte renueve, o que con mas suerte aun, le trasladen a un puesto no relacionado con la seguridad. Kosovo es una mision de las mas tranquilas y apacibles para la ONU en el mundo. Poco trabajo, nulo peligro, buenas pagas, cerveza y civilizacion disponible, chicas... Nada comparable a Iraq, Afganistan, Libano o Darfur, claro. La mision que todo internacional desearia y que mi amigo no quiere perder. Tiene novia en el lado norte, ademas. Y como ese huele que la tension esta por subir, ya de paso, ha pedido traslado, como os decia, a un puesto no relacionado con la seguridad.
El primer amigo del lado albanes se lamenta que el precio del pan se ha duplicado en los ultimos meses. Otro, que nadie esperaba que Rusia se pusiera tan dura como para tumbar toda resolucion que asomara la cabeza por el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas. Asegura que la tension esta creciendo y lo que ya sabiamos, que estan hartos de esperar. De momento todo el mundo esta a la espera de la que llaman la ultima solucion negociada (en quien nadie confia) que debe pasar parte al Secretario General de la ONU el 10 de diciembre... Se trata de una delegacion de tres diplomaticos, uno de la UE, otro de USA, y otro de Rusia, que han sido enviados por el Grupo de Contacto (USA, Rusia, Gran Bretanya, Francia, Alemania e Italia). El viernes fueron a Belgrado, la noche del sabado se reunieron en Pristina con la delegacion albano/kosovar. Y ahi asomo una novedad, se desvelo el gran tabu... la posibilidad de partir Kosovo en dos.
En el lado serbio, Vukoman firmaria ya mismo esta posibilidad. Linea por el rio Ibar o Ibri, el que cruza Mitrovica, y el norte para Serbia y el sur para los albaneses. Los enclaves del sur? No se puede tener todo, que vivan con un alto grado de autonomia y ya. Y los monasterios? Estan rodeados por un 100 por 100 de albaneses, hay que ser realistas. Incluso entregaria el valle del sur de Serbia de Presevo para delimitar bien bien y para siempre las lineas etnicas.
Manyana cogemos un coche de alquiler. Lo interesante ahora mismo nos parece escuchar que opinan de esta posibilidad de la particion los habitantes de los enclaves y los monjes de los monasterios... Y tambien, claro esta, como ven en Pristina los albaneses el futuro, que en abril, en mi ultima visita, pintaba para ellos muy bien y ahora, dificil dificil.
El tiempo juega a favor de los serbios, que miran con optimismo el futuro que en abril veian negro. Rusia ha ganado el pulso diplomatico. Las tornas han cambiado y los albaneses se inquietan, estan preocupados, pero desgraciadamente para ellos, estan atados de manos. Si se desata la violencia, ni americanos ni europeos tendrian argumentos para respaldar una eventual declaracion de independencia en paralelo a la ONU...
Por cierto, en noviembre habra elecciones en Kosovo. Lo que dijo Agim Ceku, premier de Kosovo, de declarar la independencia el dia 28 de noviembre, fue un farol. Todos los albaneses con quienes he hablado han perdido la confianza en sus lideres. A ver que pasa en noviembre. Veo dificil que Ceku cante nunca la independencia. El, y otros muchos, han perdido la confianza de su pueblo.
Publicado por Pere a las 05:14 PM | Comentarios (3)